Salute, il era un amusante texto que Gregorz habeva publicate.
>
>Korchagin oxvatil glavu rukami i gluboko sa zamyslil.
>Pred ochami mu prebezhal cely jego zhivot, od detinstva
>i do poslednix dni.Dobre li on prozhil svoje dvadeset i
>chetyri let, ili je zle prozil?
>
>Esque alcuno sape ubi on pote trovar informationes de projectos Inter-Slav?

Le ultime _prozil_ es obviemente un mistypar. Illo debe esser _prozhil_.

Il ha existite un lingua panslavic jam in le 17-e seculo. Isto era le
"Ruski jezik de Jurko Kriz^anic´". Ecce un texto in ille lingua:
Iazika sowerszen´ost iest s^amo potr´ebno  or´udie k'mudr´osti, i iedw´a
n´e stanow´ito iee zn´ame. Cz^im k^iy nar´od ´imaet izradn´eyiaz´ik*, t^im
prigodn´ee i witworn´ee razprawly´aet remestw`a i wsákije um´itelyi, i
promisli. Ob^ilie bes´edi, i legot´a izg´ovora, mn´ogo pomag´aet na mudrich
sow´etow izobret^enie, i na ws´akich m^irnich i r¨atnich d^el lezn´ee
obwersz^enie.

Nota: Io ha ponite le accentos _ante_ le litteras. Per consequente vos pote
simplemente in vostre processores de texto cambiar le ´e a un e con un
accento acute supra illo e le ^a vos pote cambiar a un a:circumflexo (le
circumfl. sta supra le a, naturalmente).

* Le parola _izradn´eyizik_ debe a mi aviso esser _izradn´ey iaz´ik_.

Il pote esser un amusante tentativo pro nostre russophonos traducer isto in
interlingua. Io vole solo notar que le parola _r'atnich_ significa _bellic_
del croate e serbe _rat_ = guerra, bello_.

Mi fonte es: Problemy interlingvistiki, pag. 128

Bon amusamento!



[log in to unmask]
Kjell Rehnstroem
Vaenortsgatan 87
S-752 64  UPPSALA
Svedia - Sweden