Car Amicos,

le requesta de adjuta pro le Tribuna de Europa se releva un activitate
multe utile pro un novicio. Le carga es plus formative in comparation a
scriber un proprie texto.
Si io habera le possibilitate de postponer le labor per martedi io me
occupara etiam del altere articulos ab italiano.

Ensjo, non serea illo practic haber in le mesme texto le original e le
traduction? Io non lege al monitor e pro me le recurso al Adobe Reader es
un lucta de tempore e utilisation del resultato pro imagines. Io spero que
mi prime labor sia al altessa de tu pretentiones. Como tu notara io ha
mirate a evitar participio e gerundio.

Stan, io es de accordo con tu considerationes a Ensjo Web, 9 Dec 1998
11:59:59 "... le novas es tarde ... libertate de crear nostre proprie
Tribuna ... et cetera" Io cogita un selection quotidian de novas.  

Mi contribution:

Le prime vice de Austria.
Duo cargas prioritari attende le presidentia austriac in le secunde
semestre de 1998: le preparation del entrata in vigor del moneta unic
previste pro le 1me de januario de 1999 e le allargamento del Union. Assi
ha initiate su discurso, in presentar su programma, le ministro del
*exterior=>extranio/(paises) estranieros* austriac Wolfgang Schüssel
*sublineante=>qui ha sublineate* como le Euro permittera que *+le* Union
confrontara le defia mundial del *globalization=>globalismo*, contribuira
al creation de nove labor e preservara le capacitate concurrential del
industria europee. 
Le merito fundamental del Communitate Europee ha essite illo de haber
garantite le pace inter su Statos Membros; il se tracta ora de ampliar tal
processo *acceptante=>pro acceptar* nove paises *al=>in le* Union - e
Austria es particularmente interessate al allargamento, *habente=>pro
haber* quasi le medietate de su frontieras in commun con quatro paises
*+que es* candidate.
Anque le Union debera preparar se pro le allargamento, sia con le
indispensabile reformas institutional que con illos del politica
structural, del agricultura e con nove regulas pro le financiamento del
Union mesme. In particular Schüssel ha sublineate le rolo de colegislator a
plen titulo que le tractato de Amsterdam - que entrara in vigor le proxime
anno - ha assignate al Parlamento.
Efficientia, proximitate al *citatano=>citatanos*, subsidiaritate e
legitimitate democratic debe esser le bases concrete del Union. Le
prioritate absolute, in tal contexto, es assignate al lucta contra le
disoccupation, pro le qual existe hodie le instrumentos necessari, a
comenciar del planos de action national super le quales se pronunciara le
*Summitate=>Vertice* de Vienna. Anque importante es le protection del
ambiente - in particular le orator se ha referite al securitate nuclear in
relation al allargamento al paises del Europa centro-oriental - e le
securitate del citatanos. Super iste ultime thema le presidente del
Consilio se ha *affirmate=>firmate* super le lucta al criminalitate
organizate e super le protection del minores.
In fin, in materia de politica exterior, le orator ha
*[ribadito]=>confirmate* le positiones del Union pro le pace in Medie
Oriente e pro le disveloppamento del relationes con Turchia, *restante=>e
resta* clar le necessitate de trovar un solution al problema de Cypro, pais
candidate al ingresso in le UE.
Le Euro ha fornite un imagine de un Europa technocratic e
*imposite=>imponite* ab alto - ha sublineate Ernesto Caccavale (UPE, I) - e
il es ora un carga del presidentia austriac *aprir=>aperir* le strata a un
Europa plus proxime al *citatano=> citatanos*. In le ambito del politica
exterior le Europa es dividite e private de ver peso politic, in merito al
allargamento il es necessari evitar le methodos de
*[ragioneria]=>contabilitate*, troppo de rhetorica ha essite facite, in
fin, super le problema del occupation.
Le imminente apertura del negotiationes pro le nove accordo de
*[partenariato]=>partenario* con le paises ACP que substituira le IV
Convention de Lomé essera un del principal bancos de prova del nove
presidentia, ha sublineate Luciano Vecchi (PSE, I) secundo le qual il es
necessari superar le reticentias de alcun Statos Membros e
*refortiar=>reinfortiar* le contento politic del accordos pro confrontar le
defias del *globalization=>globalismo*.
Pierluiggi Castagnetti (PPE, I), *congratulante se=>se ha
congratulate/felicitate* con le presidente del Consilio pro su reporto
concrete e responsabile, se ha *affirmate=>firmate* super le problema del
retes transeuropee e in particular super le duplication del ferrovia *de
[Brennero]=>del Brennero* e super le *[sblocco]=>liberalisation* del
aeroporto de *[Malpensa] 2000=>Malpensa 2000*. Pro le disoccupation on
besonia passar del parolas al factos *subtrahente=>e subtraher* alcun
competentias del Statos Membros e *forniente=>fornir* al solution del
problema un impulso communitari.

Mario Malaguti
mailto:[log in to unmask]