Français / English / Español
Reporters sans frontières
Communiqué de presse
15 octobre 2007
NIGER
"Moussa Kaka doit être libéré" : Des artistes, journalistes, avocats
et universitaires africains se mobilisent pour convaincre le
président Mamadou Tandja
Achille Mbembe, Pius Njawé, Youssou N'Dour, Tiken Jah Fakoly, Claudy
Siar, Mokobe, Angélique Kidjo, des journalistes et avocats de tout le
continent, ainsi que les anciens prisonniers de novembre 2005 en
Ethiopie sont les premiers signataires de l'appel de Reporters sans
frontières.
Reporters sans frontières rend publique, le 15 octobre 2007, la liste
des 68 premiers signataires d'un appel à la libération de son
correspondant au Niger, Moussa Kaka. La pétition restera ouverte tant
que le journaliste n'aura pas été libéré. Pour la signer, consultez
le site : http://www.rsf.org ou témoignez de votre soutien à
l'adresse : [log in to unmask]
Moussa Kaka, directeur de Radio Saraouniya, correspondant au Niger de
Radio France Internationale (RFI) et Reporters sans frontières, a été
arrêté le 20 septembre 2007 et inculpé de "complicité de complot
contre l’autorité de l’Etat". Il lui est reproché d’avoir eu des
contacts réguliers avec la rébellion touareg du Mouvement des
Nigériens pour la justice (MNJ), et notamment avec l’un de ses chefs.
Il risque la prison à vie.
"Appel à la libération du journaliste Moussa Kaka
Monsieur le Président de la République du Niger, Mamadou Tandja,
Nous, journalistes, artistes et avocats d'Afrique, ne comprenons pas
pourquoi Moussa Kaka croupit aujourd'hui à la prison civile de
Niamey. Nous avons écouté vos ministres. Ils ne nous ont pas
convaincus. Nous avons examiné les prétendues "preuves" que la
justice nigérienne a réunies contre lui. Cela aurait dû, selon l'un
de vos ministres, nous administrer un "coup de massue". Il n'en a
rien été, bien au contraire. Moussa Kaka est innocent du crime de
"complicité de complot contre l'autorité de l'Etat" dont on l'accuse.
Il doit être libéré.
Non, Monsieur le Président, Moussa Kaka n'est pas un "bandit" comme
le prétendent certains de vos ministres. Il est journaliste. Son
métier, c'est de rendre compte de la réalité, même celle que l'on
voudrait cacher. Il écoute tous ceux qui font l'histoire, qu'ils
soient ministres ou présidents, mais aussi rebelles ou marginaux. Et
ce métier, il le fait bien. Trop bien, sans doute, pour un
gouvernement qui voudrait faire d'une rébellion armée un simple
problème de "coupeurs de route". Trop bien pour un gouvernement dont
des soldats ont été tués et qui a cédé à la colère.
C'est vrai, Moussa Kaka n'est pas à vos ordres. Son seul tort est de
ne pas avoir été le bon petit soldat d'un gouvernement déstabilisé,
qui ne voudrait "voir qu'une tête". Ce n'est pas son métier. Son
talent le lui interdit. Le maintenir en prison, c'est aggraver la
situation. Le Niger y perd beaucoup."
Les premiers signataires de cet appel sont :
Achille Mbembe, professeur de Sciences politiques et d’histoire,
Cameroun - Tiken Jah Fakoly, artiste, Côte d'Ivoire - Youssou N'Dour,
artiste, Sénégal - Mokobe (du groupe 113), artiste, France -
Angélique Kidjo, chanteuse, Bénin - Pius Njawé, directeur de
publication, Le Messager - Claudy Siar, journaliste, RFI, France -
Eugénie Diecky, journaliste, Africa n°1, France - Lanciné Camara,
directeur de publication, Le Devoir africain et UIJA, France - Sy
Koumbo Singa Gali, fondatrice, L'Observateur, Tchad - Souleymane
Diallo, directeur de publication, Le Lynx / La Lance, Guinée - Demba
Ali Jawo, rédacteur en chef, African Press Agency (APA), Gambie - Pap
Saine, directeur de publication, The Point, Gambie - Donat M'Baya
Tshimanga, Journaliste en danger (JED), RD Congo - Tshivis Tshivuadi,
Journaliste en danger (JED), RD Congo - Ingo vediena, Journaliste en
danger (JED), RD Congo - Me Edouard Mukendi, avocat, RD Congo - Me
Clément Kabemba, avocat, RD Congo - Bertin Tumba Mpoyi, avocat, RD
Congo - Me Philo Kaluba, avocat, RD Congo - Jean-Pierre Amisso,
journaliste, RD Congo - Tuver Wundi, journaliste, RD Congo - Flory
Ngongo, journaliste, RD Congo - John Zodzi, journaliste, Reuters,
Togo - Michael Didama, directeur de publication, Le Temps, Tchad -
Omar Faruk Osman, secrétaire général, NUSOJ, Somalie - Abdimalik
Yusuf Mohamud, directeur, Radio Shabelle, Somalie - Serkalem Fasil,
directrice, Asqual, Menilik et Satenaw, Ethiopie - Eskinder Nega,
directeur, Asqual, Menilik et Satenaw, Ethiopie - Dereje Habtewold,
rédacteur en chef adjoint, Netsanet, Ethiopie - Nardos Meaza,
rédacteur en chef, Satenaw, Ethiopie - Fasil Yenealem, directeur de
publication, Addis Zena, Ethiopie - Feleke Tibebu, rédacteur en chef
adjoint, Hadar, Ethiopie - Mesfin Tesfaye, rédacteur en chef, Abay,
Ethiopie - Andualem Ayele, rédacteur en chef, Ethiop, Ethiopie -
Wonakseged Zeleke, rédacteur en chef, Asqual, Ethiopie - Fassil
Assefa, chroniqueur, Meznagna, Ethiopie - Getachew Sime, journaliste,
Addis Admas, Ethiopie - Zekarias Tesfaye, directeur de publication,
Netsanet, Ethiopie - Haylebegriel Yimer, rédacteur en chef, Kumneger,
Ethiopie - Alfredo Libombo, journaliste, Mozambique - Jules Koum
Koum, directeur de publication, Le Jeune Observateur, Cameroun -
Nicaise Kibel'Bel Oka, directeur de publication, Les Coulisses, RD
Congo - Laldjim Narcisse, journaliste, Le Temps, Tchad - Deuzoumbé
Daniel Passalet, Droits de l'homme sans frontières, Tchad - Mahamat
Moussa Abba, vice-président, Union des journalistes tchadiens, Tchad
- Roger Mancienne, directeur de publication, Regar, Seychelles -
Pauline Ferrari, fondatrice, ASDH/HRAS, Seychelles - Brahim
Hormatallah, expert en communication, Paris - Abdallah Hormatallah,
journaliste, Le Calame, Mauritanie - Randy Donné, journaliste,
Madagascar - James Ramarosaona, directeur de publication, La Gazette
de la Grande Île, Madagascar - Yves-Laurent Goma, journaliste, RFI,
Gabon - Pasco Temple, journaliste, Panapress, Sierra Leone - Pedro
Nolasco Ndong, journaliste, ASOLPEGE-Libre, Guinée équatoriale -
Donato Ndongo Biyogo, journaliste, ASOLPEGE-Libre, Guinée équatoriale
- Francisco Zamora Loboch, journaliste, ASOLPEGE-Libre, Guinée
équatoriale - Joaquín Mbomio Bacheng, journaliste, ASOLPEGE-Libre,
Guinée équatoriale - Rodrigo Angüe Nguema, journaliste, ASOLPEGE-
Libre, Guinée équatoriale - Sinecio Ngua Esono, journaliste, ASOLPEGE-
Libre, Guinée équatoriale - Fermín Nvo Mbomio, journaliste, ASOLPEGE-
Libre, Guinée équatoriale - Albert Twizeyimana, journaliste, Syfia
Grands-Lacs, Rwanda - Crispin Jomah, secrétaire de rédaction, The
Monitor, Liberia - Dominick Mwita, journaliste, The Reporter,
Tanzanie - Samy Passalet, journaliste, Tchad - Joel Ralaivaohita,
journaliste, MBS, Madagascar - Ayodele Ale Lucas, journaliste, The
Saturday Punch, Nigeria - Déo Namujimbo, journaliste, RD Congo
-----------
NIGER
“Moussa Kaka must be free” – African artists, performers,
journalists, lawyers and academics try to convince President Mamadou
Tandja
Achille Mbembe, Pius Njawé, Youssou N’Dour, Tiken Jah Fakoly, Claudy
Siar, Mokobe, and Angélique Kidjo, journalists and lawyers from all
over Africa and some of Ethiopia’s former political prisoners from
November 2005 are among the first people to sign the Reporters
Without Borders petition for the release of its Niger correspondent,
Moussa Kaka.
Reporters Without Borders is today publishing a list of the first 68
people to sign the petition, which will remain open until Moussa Kaka
is freed. Go to the Reporters Without Borders website (www.rsf.org)
to sign, or send a message of support to this address: [log in to unmask]
The manager of Radio Saraouniya and Niger correspondent of Radio
France Internationale and Reporters Without Borders, Kaka was
arrested on 20 September and charged with “complicity in a conspiracy
against state authority” because he had been in frequent contact with
the Tuareg rebels of the Niger People’s Movement for Justice (MNJ),
including one of its leaders. The maximum penalty is life imprisonment.
"Moussa Kaka must be freed
We, African journalists, artists, performers and lawyers, do not
understand why Moussa Kaka continues to rot in Niamey prison. We have
listened to your ministers and they have not convinced us. We have
examined the so-called “evidence” against him produced by Niger’s
judicial authorities. One of your ministers thought it should have
dealt us a “crushing blow.” Nothing of the sort. Kaka is innocent of
the charge of “complicity in a conspiracy against state authority”
and he must be freed.
Mr. President, Kaka is not a “bandit” as some of your ministers
insist. He is a journalist. His job is to report what is happening,
even the things that some people would like to hide. He listens to
all those who are making history, not only government ministers and
presidents, but also rebels and those who are marginalised. And he
does this job well. Too well, it seems for a government that would
like to dismiss an armed rebellion as a mere problem of “people
setting up roadblocks.” Too well for a government that has given way
to anger after some its soldiers were killed.
It is true that Kaka does not take orders from you. His only crime is
not being a good little soldier in the pay of a government that has
been destabilised, a government that wants to see only one
interpretation of events. This is not his job. His journalistic
instincts do not allow this. Keeping him in prison will just make
things worse. Niger has a lot to lose."
The first people to sign the petition are (details in French):
Achille Mbembe, professeur de Sciences politiques et d’histoire,
Cameroun - Tiken Jah Fakoly, artiste, Côte d'Ivoire - Youssou N'Dour,
artiste, Sénégal - Mokobe (du groupe 113), artiste, France -
Angélique Kidjo, chanteuse, Bénin - Pius Njawé, directeur de
publication, Le Messager - Claudy Siar, journaliste, RFI, France -
Eugénie Diecky, journaliste, Africa n°1, France - Lanciné Camara,
directeur de publication, Le Devoir africain et UIJA, France - Sy
Koumbo Singa Gali, fondatrice, L'Observateur, Tchad - Souleymane
Diallo, directeur de publication, Le Lynx / La Lance, Guinée - Demba
Ali Jawo, rédacteur en chef, African Press Agency (APA), Gambie - Pap
Saine, directeur de publication, The Point, Gambie - Donat M'Baya
Tshimanga, Journaliste en danger (JED), RD Congo - Tshivis Tshivuadi,
Journaliste en danger (JED), RD Congo - Ingo vediena, Journaliste en
danger (JED), RD Congo - Me Edouard Mukendi, avocat, RD Congo - Me
Clément Kabemba, avocat, RD Congo - Bertin Tumba Mpoyi, avocat, RD
Congo - Me Philo Kaluba, avocat, RD Congo - Jean-Pierre Amisso,
journaliste, RD Congo - Tuver Wundi, journaliste, RD Congo - Flory
Ngongo, journaliste, RD Congo - John Zodzi, journaliste, Reuters,
Togo - Michael Didama, directeur de publication, Le Temps, Tchad -
Omar Faruk Osman, secrétaire général, NUSOJ, Somalie - Abdimalik
Yusuf Mohamud, directeur, Radio Shabelle, Somalie - Serkalem Fasil,
directrice, Asqual, Menilik et Satenaw, Ethiopie - Eskinder Nega,
directeur, Asqual, Menilik et Satenaw, Ethiopie - Dereje Habtewold,
rédacteur en chef adjoint, Netsanet, Ethiopie - Nardos Meaza,
rédacteur en chef, Satenaw, Ethiopie - Fasil Yenealem, directeur de
publication, Addis Zena, Ethiopie - Feleke Tibebu, rédacteur en chef
adjoint, Hadar, Ethiopie - Mesfin Tesfaye, rédacteur en chef, Abay,
Ethiopie - Andualem Ayele, rédacteur en chef, Ethiop, Ethiopie -
Wonakseged Zeleke, rédacteur en chef, Asqual, Ethiopie - Fassil
Assefa, chroniqueur, Meznagna, Ethiopie - Getachew Sime, journaliste,
Addis Admas, Ethiopie - Zekarias Tesfaye, directeur de publication,
Netsanet, Ethiopie - Haylebegriel Yimer, rédacteur en chef, Kumneger,
Ethiopie - Alfredo Libombo, journaliste, Mozambique - Jules Koum
Koum, directeur de publication, Le Jeune Observateur, Cameroun -
Nicaise Kibel'Bel Oka, directeur de publication, Les Coulisses, RD
Congo - Laldjim Narcisse, journaliste, Le Temps, Tchad - Deuzoumbé
Daniel Passalet, Droits de l'homme sans frontières, Tchad - Mahamat
Moussa Abba, vice-président, Union des journalistes tchadiens, Tchad
- Roger Mancienne, directeur de publication, Regar, Seychelles -
Pauline Ferrari, fondatrice, ASDH/HRAS, Seychelles - Brahim
Hormatallah, expert en communication, Paris - Abdallah Hormatallah,
journaliste, Le Calame, Mauritanie - Randy Donné, journaliste,
Madagascar - James Ramarosaona, directeur de publication, La Gazette
de la Grande Île, Madagascar - Yves-Laurent Goma, journaliste, RFI,
Gabon - Pasco Temple, journaliste, Panapress, Sierra Leone - Pedro
Nolasco Ndong, journaliste, ASOLPEGE-Libre, Guinée équatoriale -
Donato Ndongo Biyogo, journaliste, ASOLPEGE-Libre, Guinée équatoriale
- Francisco Zamora Loboch, journaliste, ASOLPEGE-Libre, Guinée
équatoriale - Joaquín Mbomio Bacheng, journaliste, ASOLPEGE-Libre,
Guinée équatoriale - Rodrigo Angüe Nguema, journaliste, ASOLPEGE-
Libre, Guinée équatoriale - Sinecio Ngua Esono, journaliste, ASOLPEGE-
Libre, Guinée équatoriale - Fermín Nvo Mbomio, journaliste, ASOLPEGE-
Libre, Guinée équatoriale - Albert Twizeyimana, journaliste, Syfia
Grands-Lacs, Rwanda - Crispin Jomah, secrétaire de rédaction, The
Monitor, Liberia - Dominick Mwita, journaliste, The Reporter,
Tanzanie - Samy Passalet, journaliste, Tchad - Joel Ralaivaohita,
journaliste, MBS, Madagascar - Ayodele Ale Lucas, journaliste, The
Saturday Punch, Nigeria - Déo Namujimbo, journaliste, RD Congo
---------
NIGER
"Moussa Kaka debe quedar en libertad" : Artistas, periodistas,
abogados y profesores universitarios africanos se movilizan para
convencer al presidente Mamadou Tandja
Achille Mbembe, Pius Njawé, Youssou N'Dour, Tiken Jah Fakoly, Claudy
Siar, Mokobe, Angélique Kidjo, periodistas y abogados de todo el
continente, así como los antiguos prisioneros de noviembre de 2005 en
Etiopía, son los primeros firmantes del llamammiento efectuado por
Reporteros sin Fronteras
Reporteros sin Fronteras hace pública, el 15 de octubre de 2007, la
lista de los 68 primeros firmantes de un llamamiento por la
liberación de su corresponsal en Niger, Moussa Kaka. La petición
permanecerá abierta mientras el periodista no recobre la libertad.
Para firmarla, consultar el sitio: http://www.rsf.org o enviad
vuestro apoyo a la dirección: [log in to unmask]
Moussa Kaka, director de Radio Saraouniya, corresponsal en Niger de
Radio France Internationale (RFI) y de Reporteros sin Fronteras, fue
detenido el 20 de septiembre de 2007 e inculpado de “complicidad en
complot contra la autoridad del Estado”. Se le acusa de haber
mantenido contactos regulares con la rebelión tuareg del Movimiento
de los Nigerianos por la Justicia (MNJ), y especialmente con uno de
sus jefes. Podrían condenarle a cadena perpetua.
"Llamamiento por la liberación del periodista Moussa Kaka
Señor Presidente de la República de Niger, Mamadou Tandja,
Nosotros, periodistas, artistas y abogados de Africa, no comprendemos
por qué Moussa Kaka está hoy pudriéndose en la cárcel civil de
Niamey. Hemos escuchado a vuestros ministros. No nos han convencido.
Hemos examinado las supuestas “pruebas” que la justicia nigeriana ha
reunido en su contra. Según uno de vuestros ministros, eso tendría
que habernos convencido. Pero no ha sido así, sino al contrario.
Moussa Kaka es inocente del crimen de “complicidad en complot contra
la autoridad del Estado” que se le achaca. Tiene que quedar en libertad.
No, Señor Presidente, Moussa Kaka no es un “bandido”, como pretenden
algunos de vuestros ministros. Es periodista. Su trabajo consiste en
dar cuenta de la realidad, incluso de la que se querría esconder.
Escucha a todos cuantos hacen la historia, tanto si son ministros
como presidentes, y también a los rebeldes o marginales. Y hace bien
su trabajo. Demasiado bien, sin duda, para un gobierno que querría
hacer de una rebellion armada un simple problema de “alborotadores
callejeros”. Demasiado bien para un gobierno del que han matado a
algunos de sus soldados, y ha cedido a la rabia.
Es cierto, Moussa Kaka no está a vuestras órdenes. Su único error es
no haber sido el soldadito bueno de un gobierno desestabilizado, que
querría “ver una única cabeza”. Pero eso no es su trabajo. Su talento
se lo prohíbe. Mantenerle en la cárcel equivale a agravar la
situación. Y con ello, Niger pierde mucho ."
Los primeros firmantes de este llamamiento son :
(en francés)
Achille Mbembe, professeur de Sciences politiques et d’histoire,
Cameroun - Tiken Jah Fakoly, artiste, Côte d'Ivoire - Youssou N'Dour,
artiste, Sénégal - Mokobe (du groupe 113), artiste, France -
Angélique Kidjo, chanteuse, Bénin - Pius Njawé, directeur de
publication, Le Messager - Claudy Siar, journaliste, RFI, France -
Eugénie Diecky, journaliste, Africa n°1, France - Lanciné Camara,
directeur de publication, Le Devoir africain et UIJA, France - Sy
Koumbo Singa Gali, fondatrice, L'Observateur, Tchad - Souleymane
Diallo, directeur de publication, Le Lynx / La Lance, Guinée - Demba
Ali Jawo, rédacteur en chef, African Press Agency (APA), Gambie - Pap
Saine, directeur de publication, The Point, Gambie - Donat M'Baya
Tshimanga, Journaliste en danger (JED), RD Congo - Tshivis Tshivuadi,
Journaliste en danger (JED), RD Congo - Ingo vediena, Journaliste en
danger (JED), RD Congo - Me Edouard Mukendi, avocat, RD Congo - Me
Clément Kabemba, avocat, RD Congo - Bertin Tumba Mpoyi, avocat, RD
Congo - Me Philo Kaluba, avocat, RD Congo - Jean-Pierre Amisso,
journaliste, RD Congo - Tuver Wundi, journaliste, RD Congo - Flory
Ngongo, journaliste, RD Congo - John Zodzi, journaliste, Reuters,
Togo - Michael Didama, directeur de publication, Le Temps, Tchad -
Omar Faruk Osman, secrétaire général, NUSOJ, Somalie - Abdimalik
Yusuf Mohamud, directeur, Radio Shabelle, Somalie - Serkalem Fasil,
directrice, Asqual, Menilik et Satenaw, Ethiopie - Eskinder Nega,
directeur, Asqual, Menilik et Satenaw, Ethiopie - Dereje Habtewold,
rédacteur en chef adjoint, Netsanet, Ethiopie - Nardos Meaza,
rédacteur en chef, Satenaw, Ethiopie - Fasil Yenealem, directeur de
publication, Addis Zena, Ethiopie - Feleke Tibebu, rédacteur en chef
adjoint, Hadar, Ethiopie - Mesfin Tesfaye, rédacteur en chef, Abay,
Ethiopie - Andualem Ayele, rédacteur en chef, Ethiop, Ethiopie -
Wonakseged Zeleke, rédacteur en chef, Asqual, Ethiopie - Fassil
Assefa, chroniqueur, Meznagna, Ethiopie - Getachew Sime, journaliste,
Addis Admas, Ethiopie - Zekarias Tesfaye, directeur de publication,
Netsanet, Ethiopie - Haylebegriel Yimer, rédacteur en chef, Kumneger,
Ethiopie - Alfredo Libombo, journaliste, Mozambique - Jules Koum
Koum, directeur de publication, Le Jeune Observateur, Cameroun -
Nicaise Kibel'Bel Oka, directeur de publication, Les Coulisses, RD
Congo - Laldjim Narcisse, journaliste, Le Temps, Tchad - Deuzoumbé
Daniel Passalet, Droits de l'homme sans frontières, Tchad - Mahamat
Moussa Abba, vice-président, Union des journalistes tchadiens, Tchad
- Roger Mancienne, directeur de publication, Regar, Seychelles -
Pauline Ferrari, fondatrice, ASDH/HRAS, Seychelles - Brahim
Hormatallah, expert en communication, Paris - Abdallah Hormatallah,
journaliste, Le Calame, Mauritanie - Randy Donné, journaliste,
Madagascar - James Ramarosaona, directeur de publication, La Gazette
de la Grande Île, Madagascar - Yves-Laurent Goma, journaliste, RFI,
Gabon - Pasco Temple, journaliste, Panapress, Sierra Leone - Pedro
Nolasco Ndong, journaliste, ASOLPEGE-Libre, Guinée équatoriale -
Donato Ndongo Biyogo, journaliste, ASOLPEGE-Libre, Guinée équatoriale
- Francisco Zamora Loboch, journaliste, ASOLPEGE-Libre, Guinée
équatoriale - Joaquín Mbomio Bacheng, journaliste, ASOLPEGE-Libre,
Guinée équatoriale - Rodrigo Angüe Nguema, journaliste, ASOLPEGE-
Libre, Guinée équatoriale - Sinecio Ngua Esono, journaliste, ASOLPEGE-
Libre, Guinée équatoriale - Fermín Nvo Mbomio, journaliste, ASOLPEGE-
Libre, Guinée équatoriale - Albert Twizeyimana, journaliste, Syfia
Grands-Lacs, Rwanda - Crispin Jomah, secrétaire de rédaction, The
Monitor, Liberia - Dominick Mwita, journaliste, The Reporter,
Tanzanie - Samy Passalet, journaliste, Tchad - Joel Ralaivaohita,
journaliste, MBS, Madagascar - Ayodele Ale Lucas, journaliste, The
Saturday Punch, Nigeria - Déo Namujimbo, journaliste, RD Congo
__________________________________________
Leonard VINCENT
Bureau Afrique / Africa desk
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
47, rue Vivienne
75002 Paris, France
Tel : (33) 1 44 83 84 76
Fax : (33) 1 45 23 11 51
Email : [log in to unmask] / [log in to unmask]
Web : www.rsf.org
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the Gambia-L Web interface
at: http://listserv.icors.org/archives/gambia-l.html
To Search in the Gambia-L archives, go to: http://listserv.icors.org/SCRIPTS/WA-ICORS.EXE?S1=gambia-l
To contact the List Management, please send an e-mail to:
[log in to unmask]
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
|
