Car amicos,
ecce un nova in anglese concernente le traductiones biblic. Plures
recentemente me demandava in re un traduction del integre biblia in
Interlingua. Il pare que le question es de difficile solution pro manco de
tempore e de bastante competentia scientific pro facer un traduction seriose
del linguas original. In omne caso nunc si vos es un interlinguista mesmo de
un obscur tribo african vos poterea trovar multo probabilemente un biblia in
vostre lingua!
Cordialmente, Paolo.
Paolo Castellina
CH-7604 Borgonovo (Switzerland)
Tel. ++41,81,8221145
http://castellina.home.ml.org
http://www.interlingua.com
virtual office:
http://www.netopia.geocities.com/pcastellina
-----Messaggio originale-----
Da: zpub <[log in to unmask]>
A: [log in to unmask] <[log in to unmask]>
Data: Montag, 16. Februar 1998 19:40
Oggetto: ZNS-2/16/98 BIBLE TRANSLATIONS WORLDWIDE
>
> ZONDERVAN NEWS SERVICE (2/16/98)
>
> ===========================================
> Zondervan News Service is an E-mail executive summary of
> current issues and the Zondervan resources that bring
> perspective to those issues. ZNS is a service of Zondervan
> Publishing House. Bookmark and regularly visit our Website
> at http://www.zondervan.com/academic.
> ===========================================
>
> BIBLE IS NOW IN 2,197 OF
> THE WORLD'S LANGUAGES
>
> READING, England (EP) -- As 1997 came to a close, the number
> of languages having at least a portion of the Bible reached
> 2,197, according to the United Bible Societies (UBS).
> Compared to the previous year, 30 more languages now have
> translations of either a New Testament or a portion (at least
> one book of the Bible) and eight more languages now have the
> entire Bible.
>
> The number of languages with at least some of the Bible
> topped 2,000 for the first time in 1993, meaning that nearly
> 200 languages have been added in the last four years.
>
> Such speed in translation work has been achieved with the
> help of computers, which allow manuscripts to be altered
> quickly, multiple changes to be made at the touch of a key,
> and programs written to make the translation of related
> languages easier.
>
> The rapid progress can also be attributed to the number of
> translation teams working around the world to make the Bible
> available to people who can currently read it only in a
> second language.
>
> As well as eight new Bibles, there were 31 new New
> Testaments, three of which were the first Scripture to
> appear in those languages. Also, 41 portions were recorded
> during 1997 for languages that do not yet have a New
> Testament or Bible, and 27 of these are in languages not
> previously recorded as having any translated Scriptures.
>
> The people of the Netherlands Antilles, whose main language
> is Pappiamentu, the Guaranm of Paraguay, the Aceh speakers
> of Indonesia, and the Swati people of Swaziland celebrated
> the arrival of their new Bibles in 1997, and can look
> forward to a deeper understanding of their Christian faith.
>
> Other first Bibles appeared in these languages: Baatonum
> (Bjnin), Hmong Saw (Laos), Kom Rem (India) and maShi
> (Democratic Republic of Congo).
>
> The UBS is currently involved in 681 translation projects,
> from the Inuit (Eskimo) languages in Canada to trade
> languages in Africa (Hausa, Fulfulde) and produces
> Scriptures in Braille, on audio cassettes and in other
> formats. (Source: Evangelical Press News Service; for
> subscription information, call 612-941-1605, fax
> 612-941-3010 or E-mail: [log in to unmask])
>
> - - - - - - - - - - zph - - - - - - - - - -
>
> Related resource:
> "Read the Bible in a Year" is a weekly E-mail plan to guide
> your daily Bible reading. Its design allows you to pace
> yourself and to begin reading at any point of the year (not
> just January 1). To subscribe, write the message "subscribe
> zphbibles" (without quote marks) to
> [log in to unmask] To see the entire year's
> schedule, visit http://www.zondervan.com/biblread.htm
>
> - - - - - - - - - - zph - - - - - - - - - -
>
> Zondervan Publishing House offers both study and devotional,
> print, audio, and electronic Bibles in the New International
> Version (NIV), New International Reader's Version (NIrV),
> King James Version (KJV), New Revised Standard Version
> (NRSV), and Amplified Bible. Zondervan also supports the
> NIV translation with scholarly reference books, such as
> commentaries, concordances, and dictionaries. To assist you
> in making the Bible the foundation of your life, build your
> personal reference library with works such as these.
>
> - - - - - - - - - - zph - - - - - - - - - -
>
> These and other Zondervan titles are available at your local
> bookstore, by calling 1-800-727-3480, or by e-mailing
> [log in to unmask] If you live outside the U.S., e-mail
> [log in to unmask] for a list of Zondervan's international
> distributors.
>
> - - - - - - - - - - zph - - - - - - - - - -
>
> MEMBERS OF THE PRESS: For more information or to schedule
> an interview, call Zondervan Publishing House, office of
> Marketing Public Relations, at 1-800-9-BOOK IT, or E-mail
> [log in to unmask], or fax 1-616-698-3223.
>
> - - - - - - - - - - zph - - - - - - - - - -
>
> Stay current on the latest and the best in Christian
> resources you can use and recommend. To receive the entire
> list of categories in Zondervan Publishing House's
> award-winning, free E-MAIL ALERT SERVICE, send an E-mail
> message to [log in to unmask] Type a hyphen in
> the subject line. In the body of the message, type
> "subscribe zphlist" (without quotation marks) and nothing
> else. You will receive the complete list of categories and
> sign-up instructions by return E-mail.
>
> - - - - - - - - - - zph - - - - - - - - - -
>
> Please tell others about Zondervan's E-MAIL ALERT SERVICE.
> Copy this message and pass it on to your friends. And
> recommend EMAS in online discussion groups.
>
> - - - - - - - - - - zph - - - - - - - - - -
>
> BOOKMARK AND REGULARLY VISIT ZONDERVAN'S WEBSITE--
> http://www.zondervan.com
>
> - - - - - - - - - - zph - - - - - - - - - -
>
> QUESTIONS? E-mail to [log in to unmask]
>
> - - - - - - - - - - zph - - - - - - - - - -
>
> If you ever want to remove yourself from this mailing list,
> send mail to "[log in to unmask]" with the
> following command in the body of your E-mail message:
>
> unsubscribe zphevents (space) (your E-mail address)
>
> For example: unsubscribe zphevents [log in to unmask]
> ==================================================
>
>
|
