Subject: | |
From: | |
Reply To: | INTERLNG: Discussiones in Interlingua |
Date: | Thu, 10 Apr 1997 16:48:03 -0300 |
Content-Type: | text/plain |
Parts/Attachments: |
|
|
Ops... parve error!
>
> Do que os beijinhos que eu darei Que le basiettos que io dara
> Na tua boca... In tu bucca...
Le correcte es:
NA SUA BOCA / IN SU BUCCA
Le confusion es causate perque nos hic usa multo le parola "você" in
loco de "tu". "Você" < "vossuncê" < "vossemecê" < "vossa mercê" =
"vostre mercede" in Interlingua.
Assi, si alique pertine a "tu", illo es "tue". Ma si alique es "de
vostre mercede", illo es "sue". In Brasil, le uso de "você" es tanto
generalizate que pro differentiar "sue" ("de você" = "tue") e "sue" ("de
ille/illa/illo"), on normalmente substitue iste ultime pro "dele",
"dela" = "d'ille(o)", "d'illa".
--
ENSJO : EMERSON JOSE' SILVEIRA DA COSTA
E-mail : mailto:[log in to unmask]
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Addresse : Conj. Panorama XXI, Q. 26, C. 14
Nova Marambaia
66625-280 Belem - Para - Brasil
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
|
|
|