Subject: | |
From: | |
Reply To: | INTERLNG: Discussiones in Interlingua |
Date: | Mon, 7 Apr 1997 09:43:24 -0400 |
Content-Type: | text/plain |
Parts/Attachments: |
|
|
[Ensjo]
*ficha* [Ab fr. _fiche_]. S. f. 1. "Tento" de joco que, in joco pagate,
varia in forma o color, conforme le quantitate de moneta que illo
representa. 2. Pecia similante al "tento", de metallo, plastico, etc.,
o, mesmo, rectangulo de papiro, que on acquire pro certe quantitate de
moneta e corresponde al precio de un passage, de un appello telephonic,
de certe mercantia, etc. (...)
--
Hic nos vide que jeton (1) habe le senso que nos vole, tamben in
portugese.
Con iste recerca io vide tamben que il ha port. "ficha" e franc.
"fiche". Si il habera alcun altere tertie lingua (excepte espaniol) con
ille parola, "ficha" tamben existera in interlingua, nonne? Alcun
vestigio in anglese/italiano/germano/russo?
[Frank]
Anglese usa "fiche" in le parola microfiche--un film contenente picturas
multo reducite de paginas ex libros o jornales. Al momento io non vide
como iste signification in anglese pertene al signification in portugese o
francese.
|
|
|