=========================================
HUNGARO - UN LINGUA DE GRAMMATICA FACILE?
=========================================
[Bruce R. Gilson 980120]
(2) An a-priori language? I suppose such can be made very
neutral. I do not think it will be made easily learned by
anyone. The fact that English speakers find
Hungarian (with an easy grammar but a
totally foreign vocabulary) a harder
language than Spanish (with a pretty
complex grammar, but lots of cognate
words)
is the main reason Itend to be pessimistic about such efforts.
[Allan Kiviaho 980227]
Car Bruce!
Tu allegation que le grammatica hungare esserea facile
me un pauc astona. Io debe admitter que io non bon
cognosce hungaro. Ma le finnese es un lingua extrememente
complex. Le finnese ha 15 casos! Ecce le lista de casos finnese,
in finnese:
-----------------------------------------------------------------------
Nominatiivi, genetiivi, akkusatiivi, essiivi, partitiivi,
translatiivi, inessiivi, elatiivi, illatiivi, adessiivi ,
ablatiivi, allatiivi, abessiivi, komitatiivi, instruktiivi.
----------------------------------------------------------------------
Actualmente finnese ha quasi 16 casos perque 'prolatiivi' es
quasi un caso, ubique inter adverbio e caso.
Le grande numero de casos face finnese un extrememente precise
lingua, ma anque multissimo complicate, difficile e etiam bastante
archaic.
Un altere lingua finno-ugric, hungaro, ha 21 casos! Linguas
indoeuropee ha nulle o pauc casos:
Russo 6, latino 6, germano 4, anglese e svedese 2, romaniano alicun
(io non sape quanto) e altere linguas romanic nulle.
Un de mi bon amicos, sr. Riho Grünthal, qui ha estonian parentes,
un famose finno-ugrista. Ille diceva que on pote dicer que le hungaro
ha mesmo 24 casos, dependente del methodo de contar. Secundo
le "Meyers Konversations-Lexikon", un grande encyclopedia german,
"... die magyarische Sprache wie das Finnische, Türkische usw.
besitzt einen ungeheuren Reichtum an grammatischen Formen. Weit
geringer ist dagegen iht Wortreichtum". Traduction: "Le hungaro como
le finnese, turc etc. ha un monstruose plure de formes grammatic.
Multo minor es al contrario de plure lor parolas". Isto es exactemente
al contrario al qualcosa Bruce scribeva.
Secundo sr. Gruenthal le indo-europeanos usualmente pensa
que le finnese e hungaro son horribilimente difficile,
lor vocabularios e grammaticas.
Io personalmente pensa que le grammatica espaniol es
relativemente simple, plus simple que e.g. le de germano.
Ma forsan tu disaccorda.
Si tu cognosce ben le hungaro e totevia pensa que le
grammatica hungare es plus facile que le de espaniol, il
es naturalmente tu opinion personal e io ha nihil a
adder.
Cordialmente
Allan Kiviaho
Finlandia
Si tu vole commentar isto texto il esserea affabile si tu
usarea tu lingua auxiliar favorate, si isto es basate
super un lingua pan-romanic (e.g. Esperanto, Ido, Novial,
Occidental, Latino, anglese natural o "distorquite" etc.).
Allan II
|
