Fri, 21 Nov 1997 13:03:55 -0200
|
STAN MULAIK scribeva:
> Quando recercante parolas continente "ch", io incontrava le parola
> "chassar" = angl. "hunt, chase". Le "ch" de "chassar" es pronunciate
> como "sh-" in anglese e possibilemente le francese. Obviemente le
> anglese "chase" veniva del francese, e isto es lo que mi dictionario dice:
>
> chase vb chased; chasing [ME, fr. MF chasser, fr. (assumed) VL captiare more
> at CATCH] vt
>
> Mi Larousse lista pro le origine de f. chasser < lat. pop. *captiare.
>
> Mais le italiano es "cacciare"
> espaniol: "cazar" "< lat. vulg. *captiare"
> portugese "cac,ar" c, = s
> catalan "cac,ar" c, = s
>
> Robert Hall in su Protoromance phonology lista
> Roum. "akasa(re)
> Old South French "casar"
> Old North French "chaser"
>
> Protoromance "cattiare"
> Latino "captiare"
>
> Io non vide evidentia in mi recerca limitate pro le forma francese "chasser"
> como le prototypo. Illo es le prototypo pro angl. "chase", mais qual altere
> lingua contine un forma influentiate per le forma francese in le linguas a
> base pro appoiar "chassar"? Le ver prototypo in le linguas romance es
> *cattiare, ben que il ha appoio pro -tti- > -ts- > -s-. Io vide necun appoio
> pro ch- ultra que le anglese e le francese, e certemente non pro le
> sh- sono in le altere linguas romance. Isto perde su ligamines a
> "caper" "capt-" que commencia con un c- (=k).
>
> Io suggere "casar".
>
Io ja faceva in altere litteras commentos super le parolas "chassar" e "dansar" in
Interlingua.
Tal parolas me pare un "francesismo" in Interlingua. Io crede que le formas plus
adequate pro iste parolas esserea: CACIAR < LatVulg captiare e DANCIAR < FrAnt
dancier.
In ultra, le derivato CACIA [ka(t)sya=hunt] non entrarea in conflicto con le
substantivos CASSA [kasa=box] o CASA [kaza=house].
Salutes!
--
ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
UIN ICQ : 713833 [* "sj" pronunciate "sh"]
INTERLINGUA - lingua auxiliar international
Info : http://www.interlingua.com
Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html
|
|
|