ATTENTION! SALUTE AL HEROE!
Hufvudstadsbladet 2009-01-04
De tog Finlands sak i egna händer
Illes prendeva le cosa finlandese in su proprie manos
_MILHIST

[log in to unmask]
Le fonte Courier new 10 es recommendate hic.

x x x

Estimate interlinguistas svedese e alteres!

Regrettabilemente un grande soldato svedese, qui como
voluntario defendeva Finlandia in nostre ambe guerras
contra le Union Sovietic in 1939-1944, ha decedite.

Attention! Salute al heroe!

Allan Kiviaho

************************************************************************

SVEDESE .. . . . . . . . . . . . . . INTERLINGUA

Medan Sverige officiellt inte .. . . Quando Svedia non plenmente voleva
fullt ut ville eller kunde göra .. . o poteva facer le cosa finlandese
Finlands sak till sin under våra . . le sue durante nostre guerras
krig tog tusentals svenskar denna .. milles de svedos prendeva iste cosa
sak i egna händer. . . . . . . . . . in lor proprie manos.

I vinterkriget deltog 9500 . . . . . In le Guerra Hibernal 1939-40 inter
svenska frivilliga, i .. . . . . . . le Union Sovietic e Finlandia
fortsättningskriget 1700. Över . . . participava 9500 voluntarios
hundra av dem stupade, . . . . . . . svedese, in le Guerra Continuante
många fler sårades. Av de 60 som . . (1941-1944) 1700. Plus quam cento
deltog i slaget vid Tali-Ihantala .. de illes cadeva, multes plus era
undkom bara 16 oskadda . . . . . . . ferite. De illes 60 qui participava
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . al battalia de Tali-Ihantala (le
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . plus grande battalia in le historia
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . de Europa del nord, estate 1944)
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . solmente 16 escappava san e salve.

Då dessa självuppoffrande .. . . . . Quando le figura de proa de iste
svenskars galjonsgestalt, .. . . . . svedos sacrificante, colonnello-
överstelöjtnant Orvar Nilsson, . . . tenente Orvar Nilsson, ha nunc
nu avlidit är det skäl att ägna .. . decedite il es proprie a consecrar
honom och hans tappra trupper en . . a ille e su truppa brave un pensata
tanke av tacksamhet. De bildade en . de gratitude. Illes formava un
livlina mellan broderfolken, av .. . corda de salvamento inter le
inte minst symbolisk betydelse. .. . populos fraternal, al minus non de
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . significantia symbolic.

Lyckligtvis hann både Nilsson och    Fortunatemente e Nilsson e su
hans svenska soldatkamrater få . . . soldatos companieros poteva experir
uppleva många bevis på Finlands .. . multe probas del gratitude de
tacksamhet. .. . . . . . . . . . . . Finlandia.

Då presidenten snart besöker . . . . Quando la presidente tosto va
Stockholm för att inviga . . . . . . visitar Svedia pro inaugurar le
märkesåret hade Orvar Nilsson .. . . anno memorabile [*] habeva Orvar
varit inbjuden. .. . . . . . . . . . Nilsson essite un invitato.

Björn Månsson
09-1253 244, [log in to unmask]

Hans stol står nu tom. . . . . . . . Nunc su sede sta vacue.
------------------------------------------------------------------------
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . [*] Ante 200 annos Svedia perdeva
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . Finlandia a Russia post le guerra
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . de 1808-1809. Paradoxemente illo
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . significava que Finlandia deveniva
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . un "nation inter le nationes" -
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . declarava Alexander I, le
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . imperator russe. Sed solmente quasi
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 annos plus tarde le lingua
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . finnese era declarate (per le
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . imperator Alexander II) un secunde
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . lingua official in Finlandia - con
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . cadentia de 20 annos. Solmente
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . post le secunde guerra mundial
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . le finnese deveniva de facto equal
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . con svedese - que es hodie sub
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . menacia de extinction ...
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . Sub Russia Finlandia deveniva un
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . Grande Ducato con multo alte
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . autonomia - nos habeva i.a. nostre
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . proprie valuta (markka) e proprie
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . timbros. Al fin del 19e seculo le
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . relationes inter Finlandia e Russia
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . comenciava deteriorar, proque
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . Russia voleva russificar nos. Isto
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . se culminava in le guerra de
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . liberation in 1918, in le qual un
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . parte multo importante jocava le
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . battalion de voluntarios qui era
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . trainate in Germania e mesmo
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . participate in battalias contra
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . russos in Latvia.

Vide!:

Efter föredragen visade skattmästaren filmen "Orvar på Slottet"
som han redigerat från Finlands televisions svenskspråkiga
utsändning av Presidentmottagningen vid Finlands 90-årsdag den
6 december 2007. Orvars hälsning på Presidenten vid ankomsten
samt intervjun med Orvar av Bettina Sågbom ingick. Vid
mottagningen ledsagades Orvar av Sveriges försvarsattaché i
Helsingfors, överste Bengt Nylander.
Orvar intervjuas av Bettina Sågbom. Foto: Stillbild från tv.
Nilsson Orvar. Voluntario svedese 1939-1945.
---------------------------------------------------------------
Post le discursos le tresorero del Association Svenska
Frivilligas Minnesförening (Association Memorial de Voluntarios
Svedese) presentava le pelicula "Orvar på Slottet" (Orvar al
palatio) que ille habeva redigite ex le emission del Television
Svedophone Finlandese del reception presidential al 90e
anniversario de Finlandia le 2007-12-06. Le salute de Orvar del
presidente al arrivata assi como un intervista per Bettina
Sågbom era includite. Al reception Orvar era escortate per le
attachea militar svedese de Helsinki, colonnello Bengt
Nylander.
Orvar interviste per Bettina Sågbom. Photo: Un pictura still ex
TV.
http://www.interlingua.fi/ptmili/nilsson.jpg

Uppvaktning och minnesord vid minnesstenen
På julafton lade Sveriges minister i Helsingfors, Anders
Ljunggren, ner en krans för att hedra de svenska veteranerna.
Vår försvarsattaché Bengt Nylander höll några korta minnesord
över Orvar Nilsson.
---------------------------------------------------------------
Homage e parolas commemorative.
Le die ante Natal le ministro svedese in Helsingfors, Anders
Ljunggren, deponeva un corona pro homage le veteranos svedese.
Le attachea militar svedese Bengt Nylander pronunciava alicun
breve parolas commemorative super Orvar Nilsson
http://www.finlandsfrivilliga.se/hantiforeningen.html

Le Guarda Finlandese. Fato commun inter Finlandia e Bulgaria
http://www.interlingua.fi/gbul/guardfin.htm

***************************
Interlingua e Orvar Nilsson
***************************

Le patre de Jan Årmann (le ex-presidente del Association
Svedese pro interlingua e membro del Academia pro
Interlingua) era un colonnello (plus tarde un general) de
artilleria e visitava plure vices le fronte de Salla, ubi al
altere latere stava contra le voluntarios svedese le 8e armea
sovietic sub commando de general (post le secunde guerra
mundial marechal) Vasilij Czujkov.
http://www.interlingua.fi/mili/talvsnp.htm#czujkov

--
Archivos e disabonar: http://listserv.icors.org/archives/INTERLNG.html