---------- Forwarded message ----------
From: Paul Gideon Dann <[log in to unmask]>
Date: 2013/7/12
Subject: Re: [INTERLNG] Le traductiones es le cammino al apprension de
interlingua.
To: [log in to unmask]


Le Venerdi 12 Julio 2013, tu scribeva:
>> Pro novicios aqui, io suggere que, si tu vole apprender interlingua
>> rapidemente, traduce breve articulos in tu jornales, in le web, in
>> interlingua. Tu va esser surprisate [...]
>
> SURPRISATE De qual verbo es isto? Participio de qual verbo? Del verbo
> SURPRISAR?

Surprendite, si (surprender [-prend-/-pris-]). Il non es difficile vider
proque iste error ha essite facite: Le anglese prende le participio passate
irregular ("surprised"), que face difficile pro anglophonos memorar le
forma del indicativo.

[Si, comprensibile... pro novicios; ma hic on parla de un 'vacca sacrate',
nonne? Un 'vacca' que frequenta le 'templo' desde plus de 30 annos!...

Le logica (del non 'dislactate' de su lingua materne) es:
dubita > dubitar
surprisa > surprisar
exito > exitar]

>> [...] surprisate como rapide e facile il es a apprender
>
> IL ES A APPRENDER?
>
> => IL ES APPRENDER
>
> Le preposition A non pote apparer in iste sito. Nullemente. E mesmo le
> pronomine IL non serea hic necessari.

"Loco", io crede, non "sito". Io crede que "sito" indica qualcosa un poco
plus grande.

Io dicera (influentiate per francese): "Tu essera surprendite a qual puncto
il es rapide e facile apprender interlingua de iste maniera."

[Ecce que le discipulo (ja) insenia le maestro!]
cs

Paul


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html



--
_________________
www.interlingua.com


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html