Le Germano et le frances, linguas de laboro in en periculo in le future Commission

Asi es le titulo de un articulo de le journal le Monde del 17 04 04

Ubi grosso modo dice

Selon un regula vetula de 20 anos le linguas de laboro de Europa es 3 angles, frances et germano, hic regula sine continuera postera le 1 maio, quando, le numero de linguas officiales passara de 11 a 20.



le linguas de laboro de le Commission fuit reducites a "linguas fortes " de la CEE de le epoca ubi (Espania no esseva intrate).

Per simplificar le travalio le majeur parte de reunions es en fraces et Angles

Sine adjuta de traducteurs dans 3 linguas , mais le comissarios  prefere parlar directamente in angles.

Le germano conserva su role , sed il es minus usate.

Le documentos es redige que in angles et un parve proportion in Frances.

"Simplifier le travail est essentiel", dixi Bruxelles.

De le 10 noves paises on non incontra formation francophone le noves commissarios pralen sa lingua matternele et le angles, plus le Ruso, o Espaniol per alteres .

Solo un Hongrois Peter Balazas, declare parler la lingua de Moliere.

Et le Estoniano Siim Kallas : qui sape angles,finnois et russe, mais ille dice in son curriculum vitae que ille va apprendre le frances.

Sed selon le autor Ile risque de usar le multe in le reunions de la Commission...

Francesca Cafferi



Le altero articulo se appel le angles in la Union

17.04.04

Cum la adhesion, le 1er maio, de 10 noves paises , Europe debe laborar in 20 idiomas differentes. Ista situation, conduce a le uso de le "langue-pivot" le plus extendete in le UE.

In le torrente linguistico plures eurodiputados refusa de parler in su lingua materna

Par parler directamente in angles.



La solution non es la panacea, como le revela le pena que senti Sra Kalniete a parlar cum precition in hic esperanto inpovrite que non habe nihil que un lointano rapport cum le lingua de Shakespeare. Asi es facete , in toto caso , le Europe habera grandes difficultates a fonctionar cum 20 linguas.



On non pote laborar assi, sia on a le corage de dicer que il es necessari de laborar cum 5 o 6 linguas, es le sol maniera de salver le fances. Sinon le anglese se imponera par totes partes. Alain Lamassoure.



regime trilingue es respectate.

In la sala isolate le traducteurs traduce

mais nihil o quasi nihil usa lors servicios. Le oratores fora de le fraceses se exprimi in angles.



Le germano , parlate per 100 000000 de europeos , es un lingua multe difficile per esser vehiculairia. Le français, qui compte de la francophonia de bruxelas, es in perdita de velocitate la Suède, à l'Autriche et à la Finlande, on refuse de se parler frances. Assi, en 1997, 40 % de le documentos in frances.Hodie es inferior a 30 %.

Les jouvenes previlegia le angles.

Hodie defender le frances in le commission es " ringard "

Europa ampliate non serea Babel. Elle incontrat le don de le linguas : Es le angles.

Arnaud Leparmentier

• ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 18.04.04



PS : perdon per totos mi ortographie io scribet sine correction.



---------------------------------
Do you Yahoo!?
Yahoo! Photos: High-quality 4x6 digital prints for 25¢