Car Martijn,

        Interessantissimo!  Le presentia del latino in le germano es
vermente multo forte, nonne?

        Duo parvette dubitas: *manische*? >> *maniac*?
*narzistisch* ? >> *narcissistic* ?

Non neuroticamente :-)

Carlos Alberto

----- Original Message -----
From: "Martijn Dekker" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Friday, September 07, 2007 1:50 AM
Subject: [INTERLNG] Europa, neurotic


Illes canta in francese, germano e anglese, ergo il certemente non es
accidental que lor mesme nomine es in pur interlingua... Stereo Total! Un
gruppo de pop "alternative" franco-german, cuje musica se trova in botecas
de musica, e in-linea in "iTunes Music Store" de Apple.

Inspirate per Ensjo, ecce un traduction mie de un de lor cantos in
interlingua.

Io trova le canto sequente, in germano, _e_ hilarie _e_ accurate. In
addition, le traduction esseva facile -- como vos videra, le texto
practicamente jam esseva in interlingua.

Nota ben: pro vider le columnas correctemente, visualisa iste message con un
typo de litteras monospatial!

============================================================================
                                  STEREO TOTAL
                   EUROPA, NEUROTISCH      EUROPA, NEUROTIC
============================================================================

Europa, neurotisch                      Europa, neurotic
Europa, neurotisch                      Europa, neurotic

du bist von Psychosen fasziniert        tu es fascinate de psychoses
du liebst das Parfüm deiner Neurosen    tu ama le perfumo de tu neuroses

Apathie, Hysterie, Hypochondrie         apathia, hysteria, hypochondria
Bulimie, Anorexie, Nekrophilie          bulimia, anorexia, necrophilia

du hast multiple Persönlichkeiten       tu ha multiple personalitates
und Komplexe in vielen Faszetten        e complexos in multe faciettas

wir sprechen von                        nos parla de
Obsessionen, Perversionen               obsessiones, perversiones
Halluzinationen                         hallucinationes

Europa, neurotisch                      Europa, neurotic
Europa, neurotisch                      Europa, neurotic

du hast unkontrollierte Emotionen       tu ha incontrolate emotiones
und manische Depressionen               e manic depressiones

Xenophobie, Pädophilie, Melancholie     xenophobia, pedophilia, melancholia
Lethargie, Egomanie, Erotomanie         lethargia, egomania, erotomania

Klaustrophobie, Kleptomanie,            claustrophobia, kleptomania,
        Schizophrenie                           schizophrenia
Pyromanie, Bigotterie, Nymphomanie      pyromania, bigoteria, nymphomania

du liebst Autos, Autodestruktion        tu ama le autos, autodestruction
und bist narzistisch, eurozentristisch  e es narcistic, eurocentristic

wir sprechen von                        nos parla de
Depressionen, Regressionen              depressiones, regressiones
Halluzinationen                         hallucinationes

Europa, neurotisch                      Europa, neurotic
Europa, neurotisch                      Europa, neurotic

Europa, neurotisch                      Europa, neurotic
Europa, neurotisch                      Europa, neurotic

--
Archivos e disabonar: http://listserv.icors.org/archives/INTERLNG.html

--
Archivos e disabonar: http://listserv.icors.org/archives/INTERLNG.html