Mario ha scripte:
>io ha conscientia de intervenir sin haber presente le precedente de iste
>debatto, assi tu me pardonera, si io vade ultra al thema.
>(...)
>il non sera que in le expression "io era date un libro" nos non face un
>traduction litterari ab le anglese (...)?

Iste era justo le motivo del discussion, Mario. Que phrases del tipo "I was
given a book" es un characteristica anglese non condividite per le altere
linguas-fontes, e que ergo merita traduction non-litteral (differente de
"io era date un libro"), como "uno me dava un libro", "un libro me era
date", etc.

E assi como "I was given...", altere verbos: "I was told...", "I was
granted...", etc.


Cordial salutationes,
Ensjo.