Peter Kleiweg wrote:



> Ecce le texto con mi correctiones:
>
>   7 days, 23 hours before first quarter
>     7 dies, 23 hora ante prime quartiero

7 dies, 23 horas ante le prime quartiero

>
>   7 days, 23 hours before full moon
>     7 dies, 23 hora ante plenilunio

7 dies, 23 horas ante plenilumio


>
>   7 days, 23 hours before last quarter
>     7 dies, 23 hora ante ultime quartiero
>
>   7 days, 23 hours before new moon
>     7 dies, 23 hora ante novilunio
>
>   The moon is first quarter
>     On ha prime quartiero

Mi suggestion:
Le luna es in (le) prime quartiero

Forsan: Le luna es crescente

>
>   The moon is full
>     On ha plenilunio

Le luna es plen.

= Il ha plenilunio

>
>   The moon is last quarter
>     On ha ultime quartiero

Le luna es in le ultime quartiero
O:
Le luna es decrescente

>
>
>   The moon is new
>     On ha novilunio

Le luna es nove
o:
Il ha novilunio

Sperante que isto es de utilitate!

Cellus