Duo poemas per Ogden Nash in traduction libere.
Le tortuca
Pote, in lor fortalessas,
Tortucós e tortuchessas
Distinguer lor sexo? Si! nos
Vid' ya tante tortuchinos.
The Turtle
The turtle lives 'twixt plated decks,
Which practic'ly conceal its sex.
I think it clever of the turtle
In such a fix to be so fert'le.
Le superar del formalitates
Confecto es le correcto,
Sed liquor es le victor.
Reflexions on Ice-breaking
Candy is dandy,
But liquor is quicker.
Gratias a Mary, mi sposa, pro su commentos.